徳島生活

【阿波弁辞書作りました】しわしわ、どちらいか…分からないときのための徳島方言一覧

2020年4月24日

阿波弁辞書作りました
ざらしくん、ほれまがるけんかいといてだな。
Jinzo
ざらし
…!!??!?
ほーなーけん!!ほれ、まがるけん!!かいといてっちょんで!!
Jinzo
ざらし
…!??!?!?(「日本語でお願いします」の顔で)

こん↑にちは↑、Jinzo(Jinzo_studio)です。阿波弁で失礼します。上の会話、解りました?

徳島に引っ越してきてびっくりすることのひとつ、阿波弁。若い人はそこまで方言キツくありませんが、おっちゃんおばちゃんのしゃべる阿波弁がマジで分からない。

関西弁寄りのイントネーションなので、結構わかりそうやん!と油断してたら…単語が独特ですよね、阿波弁って。もはや新しい言語か!と思うレベルのが山ほどあります。

ぼくも徳島の職場で働いていましたが、地元民のぼくですら「この人の阿波弁、濃っ!!」って思う人がいっぱいいました。県外から来た人苦労するやろなあと思いましたよ。

この記事では、職場で飛び交う阿波弁がマジで分からなくて困ってる方向けに「阿波弁辞書」を作ります。ぜひスクショやブックマークなどして、マジで分からないときにご活用ください!

徳島歴32年、親や親戚みんな徳島出身。どっぷり阿波弁に浸かってきたぼくが厳選します!
Jinzo

スポンサーリンク

あ行:「あるでないで」「あばばい」はココ

  • あばさかる:調子に乗る

例:あいつ最近あばさかっとんな。ちょっとガツンと言うたろ。

年上の人に言われたら要注意。ヘラヘラしてたらよけい怒られます。

 

  • あばばい:まぶしい

例:今日はお日さんがよう照ってあばばい

主に県南部の方言ですが、最近はホントに高齢の人しか使わなくなってきました。

ただ、若者が「阿波弁あるある」的な感じで「あばばい」をよくネタに使います。

 

  • あるでないで:あるじゃないの

例:あんたが探っしょた鍵、ここにあるでないでー!

あるの?ないの?どっちなの???ってなりがち。結論:あります。

 

  • あんじょう:順調

例:新しい仕事はどうな?あんじょう行っきょるで?

これは京都付近の方言とも通じるところがあるかな?

 

  • いける:大丈夫

例:えらい咳しよんで。身体いけるんで?

「行くことができる」って意味じゃないから要注意。

 

  • いっちょも・いっちゅも:ひとつも

例:仕事いっちょも進んでないでえ。サボっとったんで?

否定的な意味で使います。

 

  • いんでくる:行く

例:ワイちょっと家いんでくるでよ。ほなな。

これは県外の人が戸惑う単語ナンバーワン。「行く&来る」じゃなくて、行ったっきりなんですよ。戻ってこない。

例文のおっちゃんは、家に行ったっきり戻ってきませんからねコレ。この状況で待ってて待ちぼうけ喰らった人(県外から嫁に来た)を、ぼくは2人ほど知ってます。

 

  • いんでまう:壊れてしまう

例:ほんな重たいもん持ったら、ワイ肩いんでまうわあ。

「行ってしまう」だけじゃなく、「逝ってしまう」の意味で使うっていえば分かりやすいかな?

「ワイのiPhone、落としたらいんでもた」みたいに、モノにも使えます。

 

  • えっとぶり:久しぶり

例:おはよう!えっとぶりやな!元気しとったで?

「えっと」に「(時間が)長い、久しい」という意味があります。「えっと」単体でもよく使いますよ。

 

  • おげ・おげった:うそ

例:またおげった言うてー!アンタ昨日会社休んどったで!

若い人はあんまり使わないかな?かなりディープな阿波弁のひとつ。

か行:「かー!」って何なのよ!?

  • かー:ちょうだい

例:飴持っとんでえ。ワイにもいっちょかー

「いっちょ」=ひとつ、「かー」=ちょうだい。もうスーパー意味不明やんね。ところがどっこい、この「いっちょかー」はけっこう使われるので要注意!

「やー」って言われたときの返事でもあります(下に詳しく書きますね)

 

  • がいな:強気な、強引な

例:うちの新入社員がいなでよ、すぐ口答えしてくるわ。

どちらかというと「強気すぎて参った」みたいな否定的な意味でよく使います。

「がいに引っ張ったら壊れた」みたいに、物理的な意味でも使用可能。

 

  • かいらし:かわいらしい

例:赤ちゃんできたんで?おめでとう~かいらしだろ~?

徳島人が「かいらし」を使う時は100%ホメ言葉なので、もし言われたら素直に喜びましょう。

裏の意味があるときは「かわいらしい」となぜか標準語に戻ります

 

  • かく:持ち上げる

例:これ持って行くけんな、そっちかいてくれるで?

こんなん絶対分からんやん!って感じですよね。実はぼくも社会人になるまで分からなかったです。

 

  • かんまん:かまわない

例:Jinzo君、ちょっと時間かんまんで?

標準語とのリンクがちょっと近い…かな?そうでもない?そうですか…

 

  • きゃっきゃがくる:嫌になる、イーっ!ってなる

例:おんなじ作業ばっかりしよったらきゃっきゃがくるでよ。ちょっと休み。

「キャー!!!」って発狂する感じ?のイメージだと解りやすい。

 

  • ~けん:~だから

例:今日雨降ってきたけん、もう家帰ろうだ。

これはスタンダード。ほぼ100%の徳島県民が使います(適当)

 

  • ごじゃ:デタラメ

例:社長またごじゃ言よるわよ。会議今日ちゃう、明日でよ!

ごじゃ「あ」と、ちょっと語尾を伸ばすのが阿波流。

 

  • こそろ・こぞろ:小さい粒

例:机の上、お菓子のこそろだらけえ!ちゃんと掃除して!

「こ(粒が)そろ(ってる)」の意。ウソです今適当に言いました。

 

  • こっしゃえる・こさえる:こしらえる、作る

例:キレイなマスクしとんでえ。自分でこっしゃえたんで?

なんか「ちっちゃい”つ”」多いよなあ阿波弁って。

 

  • こっぱ:めっちゃ

例:今日こっぱ渋滞しとんで!遅れるわー。

「こっぱみじん」のこっぱとはちょっと意味が違います。veryの意ですよ。

 

  • こまい、こんまい:小さい

例:魚釣ってきたでよ!こんまいけどな。

標準語でも「こまごまと」みたいに、小さいことを「こま」で言いますよね。そんな感じ。

さ行:「しわしわ」って何?シワが増えるのん?

  • さら、さらぴん:新品

例:中古は嫌やなあ、さらのん買うでよ!

標準語の「まっさら」と同じですね。

 

  • さらえる:全部とってしまう

例:まだおかず残っとんでえ。ぜんぶさらえてしもて。

食べ物でよく使うイメージ。まっさらの状態にするって感じのイメージ。

 

  • しょうたれ:いくじなし、臆病者

例:あいつ全然告らんでえ。しょうたれやのお!

「しょうもない奴」っていうニュアンス。じゃあ「たれ」って何?それは誰にも分からない…。

 

  • しよる:している

例:今ごはんしよるんで?

例文のように、「作る」なんかの動詞を何でも「しよる」に替えてしまうのが阿波弁。

否定形は「しよらん」「しよれへん」などになります。

 

  • しもって:しながら

例:携帯しもって授業聞いたらあかんだろ!

「し」=する、「もって」=ながら。それぞれ単体でもよく使います。

 

  • しよい:やり易い、過ごしやすい

例:こんだけ準備できとったら、あとの作業がしよいわ。

「今日は暖かいけん、しよいわあ」のように、「過ごしやすい」の意味で使う場合アリ。若い人はあんまり言わないけどね。

 

  • しわっと:ゆっくりと

例:アクセルはしわーっと踏むんでよ。急発進はアカンでよ。

職種によっては、仕事でよく聞く単語かもしれませんね。

 

  • しわしわいきよ:ゆっくり行きなよ

例:ほんなに焦らんと!落ち着いて、しわしわいきよ。

上の「しわっと」=「ゆっくりと」に通じる言葉。おばあちゃんがよく言います。

 

  • しんだい、しんどい:(体力的に)疲れている

例:はあ、はあ、もーしんだい!!ちょっと休も!!

関西人が罠にハマる阿波弁・第2位。一般的な、精神的に「しんどい」意味ではあまり使われません。

 

  • せこい:(体力的に)苦しい、つらい

例:ぜえ、ぜえ、こんなに走ったらせこいでえ!!休も!

関西人が罠にハマる阿波弁・第1位!一般的な「ケチ、卑怯」という意味でも使われますが、ただ体力的に苦しい時に「せこい」っていうのが独特ですよね。

 

  • せられん、しられん:するな

例:また鼻ほじんよる!もうせられん!汚い!

それ、すなァ!(ノブ風)

た行:「たっすい」「たいそい」などはココ

  • たいそい・たいそな:面倒くさい

例:こんな細かい作業しよるんで?ほれたいそいで。

「大層な(=おっきい事)」の意味と全然違うので注意。

 

  • たっすい:簡単な・くだらない

例:あんなたっすい男に振られたぐらいで何言よんで!元気出し!

「難易度が低い」の意味で使うこともありますが、大抵は否定的な意味で使います。

 

  • たった・たってきた:飽きた

例:毎日カレーばっかりで!もうたってきたわよ。

断ってはない。断ってないから飽きているのだ!

 

  • ちっか:ちくわ

例:このみそ汁ちっか入っとんで?うんまいでわ。

徳島県の公式キャラクターに、すだちくんの仲間の「ちっかーず」っていうのがいます。徳島県人もあんまり知らんよね。

 

  • つまえる:しまう・かたづける

例:使い終わったらつまえる!なんべん言うたらわかるんで!

どうして「つまえる」になったのか全く不明。独特すぎる単語…!

 

  • つらくる:吊る

例:ちょっとこのコート、ハンガーにつらくっといて。

「吊る」の間になんで「ら」と「く」が入ったのか?謎すぎる。

 

  • てれこ:互い違い

例:あとで分かるように、てれこで積んどいてくれるけ?頼むわなあ。

縦→横→…みたいに上に積んでいくイメージ。昔さんまさんがテレビで普通に言ってたので、関西圏の方はちょっと分かる節があるかもしれません。

 

  • どくれる:スネる

例:ウチの新入社員、ちょっと怒っただけでどくれるんでよ。

子供とか女性に対して使うことが多いですね。2%ぐらい「拗ねちゃってかわいい」みたいな意味が入ってるんかな?知らんけど。

 

  • どちらいか:どういたしまして

例:どちらいかー。あれ美味しかっただろー?ウチで手作りしよんよ。

これは知らないと意味不明だわ。ぜひ覚えといてください。頻出ですよ。「え?イカ?」みたいになるからね。

 

  • とろこい:ドン臭い、不器用な

例:あーあ、お茶こぼしてもた。ワイとろこいなあ~。

関西圏でも「トロい」って言いますよね。それとほぼ変わりません。

な行:「なんしょん」「なんしに」あたりはココです

  • なんしに:何で

例:なんしに私が買い物行くんよ!自分で行き!車あるんやけん!

「なんでやねん!」的な、ツッコミワードとして多用されます。

 

  • なんしょんで:何してるの?

例:ほれなんしょんでアンタ。また鼻ばっかりほじって!

「なん」=何、「しょん」=「してる」。単体で考えたら解りやすいんですが、「なんしょん」ってセットで来るので最初難しいよね。

 

  • なんちゃ:何にも

例:晩ごはん?まだなんちゃ出来とらんでよ。

「ちゃ」がかわいい。阿波弁は基本的にかわいらしい方言です。

は行:「はがいたらしい」「はめる」「ほなけん」等はココ

  • はがいたらしい:歯がゆい、腹の立つ

例:ノラ猫が鉢植えぜーんぶ倒したんでよ。はがいたらしいだろ。

「はが」ゆい!!って覚えたら解りやすいね。

 

  • はめる:入れる

例:車ここにはめといてよー。

「はめる」自体は阿波弁でもなんでもありませんが、車を「はめる(駐車する)」、貯金箱にお金を「はめる(入れる)」、売り場に品を「はめる(入庫する)」など、なんでも「はめる」って言いがち。

 

  • びんび:魚

例:びんび釣ってきたでよー!刺身にしたるけんなー!

もうマジで誰も使わない。でもここに入れたのは、鳴門に「びんび家」っていうおいしい定食屋さんがあるから。おいしいよ。

 

  • へらこい:ズルい

例:あいつ先生の前だけ真面目にしよる。へらこいわあ!

100%マイナスの「へらこい」が多いですが、まれに愛すべきダメ人間にも「へらこい」って言ったりします。

 

  • ほう:そう

例:ほうなんじゃ!!?ほれ知らなんだでよ。

阿波弁は「そ」が「ほ」に変化しがちな特徴があります。

「ほーえー」=そうなんだ!、「ほうなん」=そうなの!あたりは相槌の鉄板。

 

  • ほなけど、ほなけんど:そうですが

例:社長が言うたんで。ほなけど、ウチの課はだれも知らんって言よるでよ。

これもよく使われがち。上でも出ましたが、「そ」が「ほ」に変化しがち。

ま行:「まけまけいっぱい」はもはや阿波弁の定番

  • まがる:邪魔になる

例:ほんなとこ置いたらまがるだろ、端やっといて。

「曲がる」じゃないからね。難易度高い阿波弁のひとつ。

 

  • まける:溢れる

例:ほんなにお茶入れたらまけるでえ!気を付けて!

撒いてるわけじゃないので要注意。この言葉が、下の「伝説的阿波弁」に繋がります。

 

  • まけまけいっぱい:溢れるギリギリまでいっぱいに

例:お茶くれるで?まけまけいっぱい入れといてよ。

「ベスト・オブ・阿波弁」として度々徳島県人にイジられてる方言。これをナチュラルに使うと、徳島人の仲間入りと認めてくれやすいらしい。知らんけど。

 

  • またい:ゆっくりしている、緩慢な

例:あいつまだ仕事終わってないんかいな!またーいやっちゃのお。

「とろこい」がドジなのに対して、「またい」はスピードが遅いことを指して使います。似てるけどちょっと違うので注意。

 

  • むつごい:胸焼けがする、脂っこい

例:やっぱり肉はむつごいわあ。魚にしよう。

独特な単語よねコレも。語源はぼくもよく分からない。

 

  • めぐ:壊す

例:ありゃ、シャーペンめいでしもたんで。ほんな雑な使い方するけんじょ。

標準語の「めげる」は「心が折れる」って意味ですが、阿波弁では基本的に「(物理的に)壊れる」っていう意味です。

 

  • もんてくる:戻ってくる

例:兄ちゃんは東京からいつもんてくるんで?

「もんて」=「戻って」。似た言葉に「もんていぬ」=「戻っていく」もあります。

や行:「やー!」「かー!」で話通じるってなんなの!?

  • 「やー!」「かー!」:「あげる!」「ちょうだい!」

例:「みんなー、コーヒー買うてきたで!やー!」「かー!

名物阿波弁のひとつ。徳島ローカルの缶コーヒーのCMで使われている表現。それゆえに、割と徳島県人にイジられ倒してる阿波弁のひとつでもあります。

 

  • やりこい:柔らかい

例:やっぱりつきたての餅はやりこいなあー!

「槍?」ってならないように注意。伝説の槍使いとしてイジリ倒されることになります。

わ行:「わや」ってどういう様子?

  • わかいし:若い人

例:最近のわかいしは何して遊んびょんで?ボーリングはするんで?

阿波弁は「人」=「し(士?)」って言いがち。関連語に「しごとし」=「職人さん」っていうのもあります。

 

  • わっせる:忘れる

例:あちゃー!会社に携帯わっせてもたー!

忘れる→わすえる→わせる→わっせる みたいな感じで変化したのかな?知らんけど。

 

  • わや、わやくちゃ:めちゃくちゃ

例:おまえ掃除せえよ!部屋わやくちゃやないか!

「くちゃ」が付くと何となくイメージできるけど、「わや」だけだと分かりにくいよね。

 

まとめ

阿波弁は語彙が独特ですが、語尾の「~じょ」に代表されるように結構柔らかい言葉です。慣れてくると、割と耳に心地いい方言になってきます。

ちなみに、最初の会話ですが…もう意味解りましたか?

ざらしくん、ほれまがるけんかいといてだな。

(ざらしくん、それ邪魔だから持って行っといてね。)

Jinzo
ほーなーけん!!ほれ、まがるけん!!かいといてっちょんで!!

(だーかーら!それ、邪魔だから!!持って行ってって言ってんの!!

Jinzo
ざらし
…!??!?(まだ解らん…)

この辞書は、随時更新していきたいと思っています。

  • 意味の分からない阿波弁に出会った!
  • 徳島県民として、この言葉は外しちゃイカンと思った!

という言葉があれば、どしどしコメントください!!

ほな、また…

スポンサーリンク

おすすめ新着記事

Wordpressブログのテーマは有料か無料か

ブログ

2020/9/22

WordPressブログのテーマ、有料と無料の違い|初心者は無料の「Cocoon」で始めましょう

ざらし WordPressでブログを始めるんだけど、テーマは有料を買うべき? ブログテーマ、無料と有料にはどんな違いがあるの? 無料テーマと有料テーマ、それぞれどんなのがあるの? 上記の疑問に答える記事です。   当然、有料テーマはめっちゃ良いものです。お金と時間をかけてWebのプロが作ってますからね。ただ「自分には有料テーマまで必要?無料でもイケるんじゃない?」っていうのは考えどころ。   結論から言うと WordPressテーマ、そりゃ有料のがいい! ただ、初心者のうちは「どの有料 ...

続きを読む

SANGOとAFFINGERの比較ポイント

ブログ

2020/9/17

SANGOとAFFINGERを徹底比較。両方使った正直な感想をレビューします

ざらし SANGOを使ってるんだけど、AFFINGERに変更した方が良い? AFFINGERを使ってるんだけど、SANGOに変更して大丈夫かな? 有料のWordpressテーマを買おうと思うんだけど、SANGOとAFFINGERならどっちがいいかな? 上記の疑問に答える記事です。   多くのブロガーに親しまれているWordpressテーマ、「SANGO」「AFFINGER」。どちらも良いテーマだけに「どっちを選ぶか?」は難しいところ。 わたしは「SANGO」「AFFINGER5」どっちもを使った ...

続きを読む

AFFINGER5はWINGかEXか

ブログ

2020/9/22

AFFINGER5「WING」と「EX」の違いまとめ。最初からEXは必要ありません

ざらし AFFINGER5、「WING」だけじゃなく「EX」も必須なの? EXも含めた「PACK3」が割引だけど、買っといたほうがいいの? 「EX」は普通版の「WING」とどこが違うの? この記事では、上の疑問を解決していきます。   わたし自身も、思い切って「AFFINGER5」を導入しました。とにかく満足、の一言です!他人のサイトを見ていて「この機能欲しいんよな〜」と思っていたものばっかり入ってます。 でも、 せっかくだから「EX」も買ったほうがいい? 機能メガ盛りの「PACK3」の割引がす ...

続きを読む

定食酒場あしこのテイクアウト弁当

徳島生活

2020/8/10

【徳島市応神町】「定食酒場あしこ」のテイクアウト弁当が安くておいしい!今こそ注文だ!

こんにちは、徳島在住のJinzo(Jinzo_studio)です。4月の終わり、うちのポストにこんなチラシが入っていました。 ▲徳島市応神町にある「定食酒場あしこ」のメニュー。例のウイルスの影響で店舗営業ができず、5/1からテイクアウトを始めるということでした。 よくよく見てみると… ざらしや、安いよね? うん。650円からスタートって!いいぞいいぞ頼んでみよう!Jinzo 前々からお店の前を通ることが多く、気になっていたお店でした。これまで行く機会がなかったんですが、このたびお弁当を注文してみることにし ...

続きを読む

カフェ・ザ・モーニングをおススメします

徳島生活

2020/8/10

【徳島市佐古町】カフェ・ザ・モーニング(THE MORNING)|おしゃれ・おいしい・ボリューミー!最高のcafe

ざらし徳島は田舎だけど、オシャレなカフェとかあるのん? (ナチュラルに徳島バカにしたなこいつ…)あるわーい!Jinzo こんにちは、Jinzo(Jinzo_studio)です。徳島にもオシャレなカフェはいろいろありますよ。 その一つが、徳島市・佐古町にある「CAFE THE MORNING(カフェ・ザ・モーニング)」。店内は若い女性客でいっぱいでした。 店内・外オシャレ ごはんめっちゃおいしい ご飯の量がボリューミー でもリーズナブル すばらしいカフェでした! この記事では、徳島の中でも特にすばらしいカフ ...

続きを読む

  • この記事を書いた人

Jinzo

徳島→中国・広東省に転勤したアラサー。現在は徳島に一時帰国中。 徳島暮らしを始めた人に向けて、徳島生活に役立つノウハウ・超ローカル情報を記事にしています。

-徳島生活

© 2020 ジンゾースタジオ